The U.S. labor market displayed signs of cooling in April, with job growth falling short of expectations and the unemployment rate inching higher.