With a significant SEC appeal pending, Ripple’s efforts to seal key financial documents underscore the high stakes of its ongoing legal challenges.